Workshopy tradičných remesiel v Poľsku

Warsztaty tradycyjnego rzemiosła w Polscee

W maju 10 dzieci z Czechowic-Dziedzic i 10 dzieci z Rajca spotkało się w Rajcu, aby wziąć udział w warsztatach rzemieślniczych - warsztatach poświęconych rozpoznawaniu historii Rajca, Doliny Rajeckiej, tradycyjnych rzemiosł.

Kolejną wspólną działalnością miast partnerskich Rajec i Czechowice - Dziedzice, które odbyły się w czerwcu, były "warstatyrzemieslnicze" (warsztaty rzemieślnicze) organizowane przez miasto Czechowice - Dziedzice w Polsce. Łącznie wzięło w nim udział 20 dzieci, 10 z Polski i 10 ze Słowacji.

Gospodarze przygotowali ciekawy program: Pierwszego dnia wszyscy przenieśli się do Stryszawy, gdzie mogli wypróbować tradycyjne malowanie na szkle. Nastepnie byla wizyta w Parku Narodowym Babia Góra. Następnego dnia wszyscy sprobowali produkcji w tej części Polski, tradycyjnych,regjonalnych drewnianych zabawek i pracować na garncarskim kole. Nastepnym programem była wycieczka do Beskidzkiego Raju, gdzie znajdowała się wieża widokowa z górską panoramą Beskidów. W ostatnim dniu pobytu wszyscy zobaczyli próbkę tradycyjnego haftu i szydełkowania, którą oczywiście każdy z uczestnikow mogl spróbować swojich sil i zrobić sobie wlasny obrusek.

Wspólne działania ponownie spełniły cel projektu: "Chronimy nasze polsko-słowackie dziedzictwo i zachowujemy je dla następnego pokolenia".

Wszystkie dzieci, czy to polskie, czy słowackie, zapoznaly sie ze znaczną częśćia historii, tradycji i piękna przyrody w regionie wokół Czechowic-Dziedzic, i nawiązali nowe przyjaźnie.

Workshopy tradičných remesiel v Poľsku

V mesiaci máj sa v Rajci stretlo 10 detí z Czechowic-Dziedzic a 10 detí z Rajca, aby sa spoločne zúčastnili na remeselných tvorivých dielňach – workshope zameranom na spoznávanie histórie Rajca, Rajeckej doliny, tradičné remeselná.

Ďalšou spoločnou aktivitou partnerských miest Rajec a Czechowice – Dziedzice, ktorá sa konala v júni, boli „warstaty rzemieslnicze“ (teda remeselné dielne), ktoré zorganizovalo mesto Czechowice – Dziedzice v Poľsku. Zúčastnilo sa ich celkom 20 detí, 10 z Poľska a 10 zo Slovenka.

Program nám hostitelia pripravili skutočne pestrý: V prvý deň sa všetci účastníci presunuli do Stryszawy, kde si mohli vyskúšať tradičné maľovanie na sklo. Nasledovala návšteva Národného parku Babia Góra. Ďalší deň si všetci vyskúšali výrobu, pre túto časť Poľska tradičných, drevených regionálnych hračiek a prácu na hrnčiarskom kruhu. Náš program spestril výlet do Beskydského raja, kde sa nachádzala rozhľadňa s horskou panorámou Beskýd. V posledný deň pobytu všetkých čakala ukážka tradičnej výšivky a háčkovania, čo si samozrejme mohol každý aj vyskúšať a vyrobiť si svoj obrúsok.

Spoločné aktivity opäť naplnili cieľ projektu: „Spoločná ochrana nášho poľsko-slovenského dedičstva a jeho zachovanie pre ďalšie generácie.“

Všetky deti, či už poľské alebo slovenské, spoznali veľkú časť histórie, tradícií a prírodných krás regiónu v okolí Czechowic – Dziedzic a nadviazali nové priateľstvá.